1 00:00:30,892 --> 00:00:35,577 {\an8}Há um bairro que foi esquecido por todos, 2 00:00:46,082 --> 00:00:52,040 Apenas poucas pessoas permanecem morando lá devido às dificuldades de vida. 3 00:00:56,851 --> 00:00:58,726 O mar está praticamente árido— 4 00:00:59,619 --> 00:01:07,326 há sempre tão pouco, às vezes nenhuma pegadinha. 5 00:01:23,260 --> 00:01:27,767 É por isso que as pessoas estão sempre morrendo de fome, 6 00:01:36,684 --> 00:01:42,476 eles estão lutando para saber como podem sobreviver e sair da pobreza. 7 00:01:48,467 --> 00:01:54,995 mas apesar do mar que rodeia o Bairro, 8 00:01:55,529 --> 00:02:00,238 há uma fada escondida. 9 00:02:03,017 --> 00:02:11,976 Dizia-se que a fada era linda e sedutora, e parecia uma... 10 00:02:13,525 --> 00:02:15,749 sereia. 11 00:02:17,424 --> 00:02:24,924 Porém não tem rabo, mas está sempre molhado, 12 00:02:25,703 --> 00:02:31,328 ela é a única solução para o bairro, 13 00:02:31,916 --> 00:02:38,434 ela é a única que pode dar abundante recompensa a cada um, 14 00:02:38,843 --> 00:02:43,612 toneladas de peixes, 15 00:02:44,476 --> 00:02:49,434 Mas está esperando por algo em troca. 16 00:02:49,805 --> 00:02:54,763 A fada precisa ser alimentada. 17 00:04:12,767 --> 00:04:16,892 E uma vez satisfeita a fome da fada, 18 00:04:17,088 --> 00:04:26,255 ninguém mais lutará, porque ela abençoará o mar com abundância. 19 00:04:29,867 --> 00:04:34,826 Espero que a fada apareça logo, papai, 20 00:04:34,851 --> 00:04:39,351 então você e sua mãe não terão mais tantas dificuldades. 21 00:04:40,459 --> 00:04:42,750 Você realmente acredita em mim? 22 00:04:43,495 --> 00:04:46,603 Claro, papai, porque foi você quem disse isso. 23 00:04:56,157 --> 00:04:57,323 Durma um pouco agora, filho. 24 00:04:58,046 --> 00:05:00,962 Você também, papai. Descanse e durma. 25 00:05:04,625 --> 00:05:05,625 Vamos? 26 00:05:05,909 --> 00:05:06,909 Tudo bem. 27 00:05:39,883 --> 00:05:42,633 Onde você esteve? 28 00:05:44,083 --> 00:05:45,166 Onde mais? 29 00:05:45,700 --> 00:05:47,909 Eu estava tentando ganhar dinheiro para podermos comer alguma coisa. 30 00:05:51,216 --> 00:05:53,341 Você já esteve em Zaldy? 31 00:05:54,351 --> 00:05:55,351 E daí? 32 00:05:55,819 --> 00:05:58,022 Se é ele quem alimenta Ron-ron e eu, 33 00:05:58,265 --> 00:05:59,474 por que eu não faria isso? 34 00:06:01,167 --> 00:06:05,792 Ao invés de ficar apenas esperando uma benção vinda de você que nem terei utilidade. 35 00:06:14,938 --> 00:06:16,730 O que é isso? huh? 36 00:06:17,541 --> 00:06:20,750 Agora você está incluindo seu filho em suas crenças sobre fadas? 37 00:06:21,426 --> 00:06:24,384 O Barrio pensa o contrário sobre isso. 38 00:06:25,318 --> 00:06:27,027 A fada é a maldição, 39 00:06:27,800 --> 00:06:29,633 a razão pela qual podemos pegar qualquer peixe. 40 00:06:30,648 --> 00:06:32,288 Eu realmente não sei o que há de errado com você. 41 00:06:35,883 --> 00:06:38,591 Não há nada de errado em acreditar. 42 00:06:40,851 --> 00:06:43,559 Eu gostaria que suas crenças pudessem realmente nos alimentar. 43 00:06:44,564 --> 00:06:47,856 É exatamente por isso que você nunca pega nada – por causa de suas crenças. 44 00:06:50,476 --> 00:06:53,278 Mas não sou o único que não consegue pegar nada. 45 00:06:53,755 --> 00:06:56,713 O mar é realmente árido. 46 00:06:57,795 --> 00:06:59,059 Olhe para os outros, 47 00:06:59,245 --> 00:07:04,620 mesmo que não tenham nenhuma pegadinha, há muitas maneiras de ganhar dinheiro. 48 00:07:04,942 --> 00:07:08,401 Olhe para você! Você está apenas esperando por bênçãos! Huh? 49 00:07:11,425 --> 00:07:14,883 Pensando bem, você realmente não sabe fazer mais nada, 50 00:07:15,904 --> 00:07:17,364 além de trazer infortúnio. 51 00:07:24,654 --> 00:07:29,433 Solte-me, toque-me quando for capaz de nos dar comida. 52 00:07:31,086 --> 00:07:34,377 Vá para o mar amanhã cedo, você precisa ir mais cedo que o Lando, 53 00:07:34,738 --> 00:07:36,780 talvez então você pegue alguma coisa. 54 00:07:52,692 --> 00:07:54,692 E agora? Você ainda está com sono? 55 00:07:56,474 --> 00:07:58,474 Mais tarde vou te ensinar como usar isso, ok? 56 00:07:59,159 --> 00:08:00,364 A maneira correta de jogá-lo. 57 00:08:03,393 --> 00:08:04,601 Ei! Jonas. 58 00:08:05,884 --> 00:08:09,790 PIPOY, Lando. 59 00:08:09,987 --> 00:08:11,055 Você chegou bem cedo hoje. 60 00:08:12,069 --> 00:08:16,265 Eu estava pensando que se eu fosse cedo, poderia finalmente pegar alguns peixes. 61 00:08:16,784 --> 00:08:19,171 Ou talvez o que você realmente queira pegar seja a fada? 62 00:08:19,196 --> 00:08:21,613 Ei, você está sempre brincando. 63 00:08:23,704 --> 00:08:26,870 Então por que você veio hoje, Pipoy? 64 00:08:27,261 --> 00:08:30,556 Por causa dele, eu estava dormindo tão confortavelmente. 65 00:08:31,062 --> 00:08:34,389 Bem, para que você possa finalmente aprender a pescar, então terei alguém para me ajudar aqui. 66 00:08:34,414 --> 00:08:35,455 Irmão! 67 00:08:37,704 --> 00:08:38,704 Pipoy! 68 00:08:39,059 --> 00:08:40,059 Por que ela está aqui? 69 00:08:41,359 --> 00:08:44,609 Ah não, vocês dois esqueceram a isca de novo. 70 00:08:46,106 --> 00:08:49,780 Ver? Eu te avisei sobre isso e você ainda deixou para trás! 71 00:08:50,281 --> 00:08:51,364 Sinto muito, irmão. 72 00:08:54,425 --> 00:08:55,425 Olá Jonas, 73 00:08:57,062 --> 00:08:59,437 Vi sua esposa na casa de Zaldy novamente ontem à noite. 74 00:09:00,453 --> 00:09:03,601 Não sei por que você deixou Martha e Zaldy te tratarem assim. 75 00:09:05,662 --> 00:09:06,662 Olá Diana, 76 00:09:07,349 --> 00:09:09,691 não me deixe descobrir que você está seguindo os passos de Martha, 77 00:09:09,715 --> 00:09:11,109 se envolvendo com Zaldy também. 78 00:09:11,494 --> 00:09:14,728 Você realmente é incrível, mano, você está sempre bravo comigo e com Pipoy. 79 00:09:17,617 --> 00:09:23,373 Ainda assim, é parcialmente minha culpa que as coisas tenham acontecido assim, 80 00:09:23,551 --> 00:09:26,801 se eu pudesse dar-lhes o que precisam. 81 00:09:27,761 --> 00:09:31,303 Meu Deus, sua mente realmente foi envenenada. 82 00:10:19,005 --> 00:10:20,205 É tudo lixo. 83 00:11:44,601 --> 00:11:46,351 Uma mulher? 84 00:11:49,053 --> 00:11:50,477 Vivo... 85 00:11:54,042 --> 00:11:55,042 Acorde! 86 00:12:05,506 --> 00:12:07,131 Você se sente tão bem, meu Zaldy, 87 00:12:10,308 --> 00:12:11,308 não pare. 88 00:12:11,707 --> 00:12:14,249 Não pare, oh merda. 89 00:13:46,646 --> 00:13:51,187 Talvez você seja a fada que estávamos esperando? 90 00:14:05,275 --> 00:14:07,068 Vá em frente, Pipoy. 91 00:14:07,922 --> 00:14:08,922 Prepare o café da manhã, ok? 92 00:14:17,967 --> 00:14:19,925 Lando, onde está Jonas? 93 00:14:23,427 --> 00:14:24,547 Talvez ele ainda esteja no mar, 94 00:14:25,270 --> 00:14:26,912 esperando que ele possa pegar alguma coisa. 95 00:14:27,855 --> 00:14:31,105 E se ele não o fizer? Então não teremos mais nada para comer hoje. 96 00:14:32,463 --> 00:14:34,223 É por isso que você está voltando para Zaldy novamente. 97 00:14:35,697 --> 00:14:36,697 O que você disse? 98 00:14:44,476 --> 00:14:45,476 Marta, 99 00:14:46,440 --> 00:14:47,440 diga-me, 100 00:14:49,090 --> 00:14:50,705 é apenas o dinheiro e a comida que você quer de Zaldy, 101 00:14:50,729 --> 00:14:52,818 ou você realmente gosta do que vocês dois estão fazendo? 102 00:14:55,351 --> 00:14:56,351 Olá Lando, 103 00:14:56,900 --> 00:14:59,513 você não tem o direito de me dizer o que fazer, 104 00:14:59,538 --> 00:15:01,356 ou como lidar com meu relacionamento com Jonas. 105 00:15:02,855 --> 00:15:03,855 Marta, 106 00:15:04,055 --> 00:15:05,055 Marta, 107 00:15:06,006 --> 00:15:07,378 talvez você esteja esquecendo— 108 00:15:08,157 --> 00:15:10,688 Fui eu quem te apresentou ao Jonas. 109 00:15:12,065 --> 00:15:13,985 Você foi o primeiro a defendê-lo naquela época. 110 00:15:14,626 --> 00:15:15,667 Porque você disse... 111 00:15:16,682 --> 00:15:18,762 Você sentiu pena dele e de que ele era uma boa pessoa, 112 00:15:18,805 --> 00:15:19,805 certo? 113 00:15:20,507 --> 00:15:22,427 Foi por isso que você se apaixonou por ele, não foi? 114 00:15:23,672 --> 00:15:26,838 Nunca pensei que chegaria ao ponto em que, 115 00:15:27,648 --> 00:15:30,088 você quase o afastaria e o substituiria por outra pessoa. 116 00:15:32,329 --> 00:15:33,625 Você sabe, se eu soubesse, 117 00:15:34,879 --> 00:15:37,379 se eu soubesse que você trataria meu amigo assim, 118 00:15:39,106 --> 00:15:41,314 Eu nunca teria apresentado vocês dois. 119 00:17:17,293 --> 00:17:19,168 Marta... 120 00:17:30,142 --> 00:17:31,559 Ah, Marta. 121 00:17:40,767 --> 00:17:42,642 Marta... 122 00:17:44,890 --> 00:17:46,765 Tão bom. 123 00:17:52,685 --> 00:17:53,685 Ah, 124 00:17:54,772 --> 00:17:55,772 é você? 125 00:17:59,184 --> 00:18:01,226 O que você está fazendo? 126 00:18:29,434 --> 00:18:30,851 Sim! 127 00:18:35,976 --> 00:18:36,976 Sim! 128 00:18:38,519 --> 00:18:39,519 Sim! 129 00:22:16,718 --> 00:22:18,343 Você está brilhando. 130 00:22:23,238 --> 00:22:27,197 Você não consegue falar? 131 00:22:31,460 --> 00:22:40,044 O que aconteceu entre nós mais cedo – era disso que você precisava? 132 00:22:44,684 --> 00:22:51,976 Não saia, ok? Outra pessoa pode ver você. 133 00:22:56,847 --> 00:22:59,180 Você quer um pouco de comida? 134 00:23:04,344 --> 00:23:13,270 Tudo bem, eu voltarei para você. Apenas fique aqui, ok? 135 00:23:20,967 --> 00:23:22,392 Você cheira tão bem agora. 136 00:23:28,907 --> 00:23:30,788 Então, onde você esteve? 137 00:23:32,509 --> 00:23:34,618 Com todo esse tempo no mar, você pegou alguma coisa, 138 00:23:34,642 --> 00:23:36,288 ou você fisgou alguma coisa— 139 00:23:40,218 --> 00:23:42,735 O quê? Você vai apenas sentar aí e ficar olhando? 140 00:23:45,635 --> 00:23:48,010 Estou perguntando de onde você veio. 141 00:23:52,773 --> 00:23:59,481 Fiquei tonto mais cedo, então adormeci na cabana. 142 00:24:00,292 --> 00:24:05,417 Meu Deus, a casa é tão perto da cabana, e você ainda não voltou para descansar, 143 00:24:05,874 --> 00:24:10,499 apenas a uma curta caminhada de distância - então Ron-ron poderia estar com alguém. 144 00:24:13,132 --> 00:24:14,757 Realmente não há esperança para isso. 145 00:24:18,879 --> 00:24:24,587 Então, não há problema de novo? Vou sair para comermos alguma coisa. 146 00:24:26,092 --> 00:24:28,550 Melhor do que ficar aqui sem fazer nada. 147 00:24:35,478 --> 00:24:37,603 Papai, vocês dois brigaram? 148 00:24:40,543 --> 00:24:41,851 Não, filho. 149 00:24:44,302 --> 00:24:48,927 Você quer que eu leia uma história para você? 150 00:24:50,923 --> 00:24:52,756 Sim, eu quero isso. 151 00:25:31,525 --> 00:25:32,525 E aí? 152 00:25:33,798 --> 00:25:35,758 Quando você vai deixar aquele seu marido? 153 00:25:40,319 --> 00:25:41,653 Você provavelmente já sabe. 154 00:25:43,794 --> 00:25:46,041 Que as pessoas aqui já estão fofocando sobre nós… 155 00:25:46,066 --> 00:25:48,274 e você está apenas me usando por dinheiro. 156 00:25:49,697 --> 00:25:50,697 Não. 157 00:25:51,520 --> 00:25:52,588 Isso não é verdade, 158 00:25:53,718 --> 00:25:55,052 acredite em mim. 159 00:26:06,601 --> 00:26:12,684 Martha, pare de me enganar. Eu já sei a verdade. 160 00:26:14,577 --> 00:26:15,577 Agora... 161 00:26:17,798 --> 00:26:20,470 Se você não quer que as pessoas aqui falem sobre nós, 162 00:26:21,334 --> 00:26:22,834 então deixe seu marido. 163 00:26:29,517 --> 00:26:30,851 Você deveria 164 00:26:32,981 --> 00:26:34,809 pertence apenas a mim. 165 00:26:36,160 --> 00:26:37,699 Você é só meu. 166 00:26:41,541 --> 00:26:43,649 Eu vou encontrar um jeito. 167 00:26:47,805 --> 00:26:51,747 Bom, porque se você não... 168 00:27:04,548 --> 00:27:05,612 Lembre-se, 169 00:27:06,570 --> 00:27:09,672 Sou eu quem lhe dá dinheiro e comida. 170 00:27:09,697 --> 00:27:10,726 Sim. 171 00:27:10,751 --> 00:27:12,203 A menos que você queira que tudo isso desapareça. 172 00:27:13,829 --> 00:27:14,987 Desculpe. 173 00:27:20,564 --> 00:27:22,606 Bom. Estou feliz que nos entendemos. 174 00:27:57,515 --> 00:27:59,947 Sua febre está alta novamente. 175 00:28:13,044 --> 00:28:14,044 Oh? Por que? 176 00:28:14,534 --> 00:28:16,742 Sua febre voltou novamente. 177 00:28:16,767 --> 00:28:17,767 O que? 178 00:28:17,792 --> 00:28:20,976 Ele não toma seu remédio de manutenção há muito tempo, 179 00:28:21,001 --> 00:28:22,942 provavelmente é por isso. 180 00:28:28,685 --> 00:28:30,769 Tudo realmente tem que acontecer de uma vez? 181 00:28:32,965 --> 00:28:34,133 Veja isso— 182 00:28:35,055 --> 00:28:37,972 não podemos nem pagar o remédio do nosso filho! 183 00:28:38,944 --> 00:28:40,663 Caramba! 184 00:28:40,943 --> 00:28:42,768 Você nem sabe o que priorizar. 185 00:28:42,894 --> 00:28:45,961 Se você deveria comprar remédios ou comprar comida – dane-se. 186 00:28:48,792 --> 00:28:49,834 Tão chato! 187 00:28:57,889 --> 00:29:00,180 Então, o que você vai fazer? 188 00:29:00,693 --> 00:29:03,239 Vou levá-lo para o hospital. 189 00:29:04,820 --> 00:29:05,820 Oh sério? 190 00:29:06,344 --> 00:29:07,927 E o que você vai usar para pagar? 191 00:29:08,959 --> 00:29:09,969 O que? 192 00:29:11,012 --> 00:29:13,012 Nós realmente não temos mais escolha! 193 00:29:15,880 --> 00:29:20,505 Droga, Jonas, você está pensando? Huh? 194 00:29:21,108 --> 00:29:22,108 Huh? 195 00:29:22,537 --> 00:29:24,778 Você não está pensando nada! 196 00:29:25,872 --> 00:29:28,017 Ninguém mais vai nos emprestar dinheiro! 197 00:29:28,427 --> 00:29:30,719 O que mais você vai usar para pagar o hospital? 198 00:29:31,862 --> 00:29:36,153 Antes de tomar decisões como essa, pense primeiro, 199 00:29:36,726 --> 00:29:40,309 porque essa sua decisão é tão estúpida. 200 00:29:41,061 --> 00:29:44,686 Dê ele para mim, dê aqui. Você é tão estúpido. 201 00:29:44,832 --> 00:29:49,249 Dê-me ele, coloque Ron-ron no chão, deixe-me levá-lo. 202 00:30:43,472 --> 00:30:45,856 Ei, ei. 203 00:30:51,767 --> 00:30:56,601 Tantos, tantos, tantos. 204 00:30:56,784 --> 00:31:00,534 Tantos, tantos, tantos. 205 00:31:00,559 --> 00:31:01,593 Temos muita sorte. 206 00:31:01,618 --> 00:31:04,406 - Jonas, você pegou tanto... - Tantos! 207 00:31:04,431 --> 00:31:06,859 - Mais do que todos nós. - São tantos! 208 00:31:07,066 --> 00:31:13,149 Talvez seja apenas sorte. O que importa é que finalmente estamos pescando bastante agora. 209 00:31:14,286 --> 00:31:15,411 Tantos, tantos, tantos! 210 00:31:15,436 --> 00:31:16,936 Você tem sorte, você está carregado. 211 00:31:16,961 --> 00:31:20,811 Graças a Deus aquela maldita sereia finalmente nos deixou em paz. 212 00:31:21,807 --> 00:31:24,849 Ou talvez alguém já tenha capturado a sereia. 213 00:31:25,493 --> 00:31:28,309 Chega dessa conversa de sereia. 214 00:31:28,646 --> 00:31:32,771 O importante é que pegamos muitos peixes. 215 00:31:33,901 --> 00:31:35,651 Vamos, ajude-o. 216 00:31:39,167 --> 00:31:40,167 Jonas, 217 00:31:41,350 --> 00:31:44,684 quem imaginaria que você ainda teria uma pegadinha em sua condição? 218 00:31:47,197 --> 00:31:48,445 Eu vou comprar isso. 219 00:31:49,740 --> 00:31:50,740 Sim, certo! 220 00:31:51,052 --> 00:31:53,118 Parece que podemos ganhar dois mil com isso. 221 00:31:53,994 --> 00:31:57,509 - Uau, dois mil. - Uau! 222 00:31:58,065 --> 00:32:00,084 Quantos dois mil? São apenas duzentos. 223 00:32:01,695 --> 00:32:03,320 Por que é só isso? 224 00:32:03,549 --> 00:32:05,591 Dois mil de repente se tornaram duzentos. 225 00:32:07,043 --> 00:32:11,543 Sim, por que são apenas duzentos? O que você está nos dando parece curto. 226 00:32:12,375 --> 00:32:14,364 Você deveria estar grato por eu ter adicionado a isso— 227 00:32:14,388 --> 00:32:15,833 Ainda posso reduzir mais. 228 00:32:16,804 --> 00:32:23,179 Somos nós que estamos quebrando as costas, mas ainda somos nós que estamos perdendo. 229 00:32:23,757 --> 00:32:29,048 Ei Jonas, pare de reclamar para que possamos todos ir para casa. 230 00:32:30,596 --> 00:32:31,596 Ele está certo. 231 00:32:33,454 --> 00:32:36,412 É realmente assim que vai ser, Zaldy? 232 00:32:37,164 --> 00:32:39,723 Por que nosso sustento parece um jogo para você? 233 00:32:39,923 --> 00:32:40,923 Huh? 234 00:32:43,370 --> 00:32:49,412 Lando, sou fácil de lidar. Se você quiser, pode vender isso para outra pessoa. 235 00:32:50,185 --> 00:32:51,674 Isto é, se alguém ainda comprar. 236 00:32:53,253 --> 00:32:54,253 O que? 237 00:33:01,123 --> 00:33:02,163 Adicione um pouco mais a isso, 238 00:33:02,440 --> 00:33:03,856 Sim, adicione mais. 239 00:33:04,992 --> 00:33:06,409 Adicione mais a isso. Adicionar mais— 240 00:33:06,434 --> 00:33:07,684 O que... 241 00:33:08,034 --> 00:33:09,159 Pobre Jonas. 242 00:33:09,184 --> 00:33:11,104 Eu sou o único que atura vocês aqui. 243 00:33:13,148 --> 00:33:14,273 Isso é demais. 244 00:33:14,360 --> 00:33:15,483 Você está bem? 245 00:33:15,588 --> 00:33:16,630 Você está bem? 246 00:33:19,520 --> 00:33:26,103 Senhorita, vou comprar esses - quinhentos para isso, duzentos para o outro. 247 00:33:26,760 --> 00:33:27,968 Ok, senhor. 248 00:33:28,767 --> 00:33:30,267 Tudo bem, apresse-se. 249 00:33:32,142 --> 00:33:33,382 Podemos ser arrastados para isso. 250 00:33:35,576 --> 00:33:36,826 Vá em frente, nós resolvemos isso. 251 00:33:36,851 --> 00:33:38,226 Olá, senhorita. 252 00:33:40,404 --> 00:33:41,806 Jonas, onde você vai? 253 00:33:45,605 --> 00:33:47,938 Apresse-se e embrulhe-os. 254 00:33:59,042 --> 00:34:01,940 Você parece mais suave, 255 00:34:03,183 --> 00:34:08,183 é como se suas escamas tivessem desaparecido. 256 00:34:15,215 --> 00:34:22,923 Você é a razão pela qual pegamos tanto hoje? 257 00:34:27,458 --> 00:34:30,458 Se foi você quem nos deu tudo isso, 258 00:34:31,190 --> 00:34:33,915 qual é o preço? 259 00:35:24,184 --> 00:35:26,476 Meu? 260 00:35:29,059 --> 00:35:35,017 É meu corpo que você quer em troca? 261 00:37:53,822 --> 00:38:04,947 Aí está, aí está. 262 00:38:18,351 --> 00:38:28,184 É um nome bonito – Iana, Iana. 263 00:38:31,409 --> 00:38:37,909 Posso te chamar de Iana? 264 00:38:44,115 --> 00:38:47,865 Consegui comprar um pequeno remédio para Ron-ron. 265 00:38:52,722 --> 00:38:55,889 Isso terá que servir por enquanto, apenas para baixar a febre. 266 00:38:58,267 --> 00:39:05,267 E aqui escondi um pouco de peixe para nós. 267 00:39:12,682 --> 00:39:16,345 O que aconteceu com você? Você parece tão pálido. 268 00:39:17,855 --> 00:39:23,938 O que está acontecendo? Ontem você estava tonto e agora está pálido. 269 00:39:24,917 --> 00:39:28,001 Parece que é você quem precisa do remédio. 270 00:39:29,174 --> 00:39:30,716 Não é nada. 271 00:39:35,532 --> 00:39:36,565 Descanse um pouco. 272 00:39:40,596 --> 00:39:47,387 Você também – faça uma pausa na procura de dinheiro hoje. 273 00:39:51,419 --> 00:39:53,502 Eu te disse, certo? 274 00:39:56,392 --> 00:40:00,559 Você sempre pode encontrar um caminho. Só um pouco mais de esforço, 275 00:40:01,250 --> 00:40:05,750 continue para que possamos economizar para o próximo exame de Ron-ron. 276 00:40:07,769 --> 00:40:09,311 Descanse um pouco. 277 00:40:10,642 --> 00:40:11,892 OK amor. 278 00:40:32,934 --> 00:40:34,184 Você está bem agora? 279 00:40:34,825 --> 00:40:36,492 Por que você ainda não está descansando? 280 00:40:39,041 --> 00:40:42,874 Não é nada, vou apenas terminar isso. 281 00:40:52,063 --> 00:40:53,529 No que você está pensando? 282 00:40:55,675 --> 00:41:06,336 Só estou pensando… espero que nos próximos dias ainda tenhamos bastante peixe. 283 00:41:09,287 --> 00:41:14,037 Não apenas amanhã, mas em todos os dias seguintes. 284 00:41:18,690 --> 00:41:21,565 Por que você está sorrindo assim? 285 00:41:23,559 --> 00:41:25,642 acabei de lembrar... 286 00:41:29,267 --> 00:41:39,517 Acabei de me lembrar de como você sempre me diz “e nos dias que virão” 287 00:41:40,060 --> 00:41:43,000 Sempre que algo de bom acontece comigo. 288 00:41:43,659 --> 00:41:45,299 Você sempre diz isso— 289 00:41:47,846 --> 00:41:49,230 você nunca desistiu. 290 00:41:50,363 --> 00:41:56,613 De todas as pessoas que você poderia ter amado, você ainda me escolheu. 291 00:42:00,976 --> 00:42:02,184 Você ficou. 292 00:42:03,487 --> 00:42:07,419 É isso que me dá força. 293 00:42:14,370 --> 00:42:16,353 Porque eu sei que você pode. 294 00:42:17,939 --> 00:42:19,564 É por isso que me apaixonei por você— 295 00:42:20,341 --> 00:42:26,341 porque não importa o que as pessoas digam sobre você, você nunca deixa isso te afetar. 296 00:42:28,559 --> 00:42:30,184 Mas Jonas, 297 00:42:32,642 --> 00:42:35,476 Me desculpe se perdi minha confiança em você. 298 00:42:36,813 --> 00:42:39,938 Com todos os problemas que passamos, 299 00:42:42,101 --> 00:42:44,184 Eu também me perdi. 300 00:42:48,257 --> 00:42:56,007 Mas espero que possamos trazer de volta o amor que costumávamos ter. 301 00:42:56,822 --> 00:43:01,655 Farei de tudo para nunca mais perdê-lo. 302 00:43:02,995 --> 00:43:05,274 Você nunca perdeu o controle, Jonas. 303 00:43:13,270 --> 00:43:18,103 Eu prometo, farei tudo por vocês dois. 304 00:46:49,517 --> 00:46:53,351 Ei Jonas, parece que você está tendo uma grande pegadinha todos os dias agora. 305 00:46:54,189 --> 00:46:55,439 Como você conseguiu fazer isso? 306 00:46:56,352 --> 00:46:57,602 Ele é meu ídolo! 307 00:46:58,415 --> 00:47:00,124 Deixe-me ajudá-lo. 308 00:47:02,476 --> 00:47:03,476 Isso é muito. 309 00:47:04,642 --> 00:47:05,642 Irmão. 310 00:47:06,096 --> 00:47:07,346 Seja honesto comigo— 311 00:47:08,948 --> 00:47:10,256 Você pegou uma fada? 312 00:47:10,644 --> 00:47:11,644 Huh? 313 00:47:15,291 --> 00:47:17,583 O que você está falando? 314 00:47:18,773 --> 00:47:19,773 Mano, 315 00:47:20,712 --> 00:47:22,337 Estou notando isso há dias. 316 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 Você sempre pega tanto, 317 00:47:25,017 --> 00:47:28,101 e você está sempre pensando profundamente. 318 00:47:33,244 --> 00:47:36,202 Só estou pensando em Ron-ron. 319 00:47:38,764 --> 00:47:41,014 E como você está sempre correndo para sair, mano, 320 00:47:42,239 --> 00:47:43,989 porque você ainda tem para onde ir. 321 00:47:46,620 --> 00:47:47,620 Mano, 322 00:47:48,920 --> 00:47:52,902 Não acredito no que dizem sobre a fada ser uma maldição na água. 323 00:47:53,378 --> 00:47:57,029 Acredito mais nas histórias que você me passou, 324 00:47:57,667 --> 00:47:58,917 que as fadas, 325 00:48:00,682 --> 00:48:03,484 são aqueles que nos dão capturas tão grandes. 326 00:48:04,741 --> 00:48:10,175 Então, mano, se o que estou dizendo para você está certo e você realmente está escondendo a fada, 327 00:48:10,803 --> 00:48:12,053 você pode confiar em mim, irmão. 328 00:48:13,227 --> 00:48:14,477 Eu vou te apoiar. 329 00:48:17,925 --> 00:48:19,175 Ei, ei, ei- 330 00:48:20,059 --> 00:48:22,184 o que é essa conversa de fadas que estou ouvindo de você? 331 00:48:23,370 --> 00:48:26,204 Fada isso, fada aquilo – vocês dois e suas ideias malucas. 332 00:48:27,055 --> 00:48:30,680 Você, Pipoy, certifique-se de que ninguém ouça você dizendo isso, 333 00:48:31,394 --> 00:48:32,874 a menos que você queira ser ridicularizado também. 334 00:48:33,225 --> 00:48:34,225 Mano, 335 00:48:34,615 --> 00:48:36,115 por que você não acredita? 336 00:48:38,317 --> 00:48:40,233 Bem, por que você acredita nisso tão facilmente? 337 00:48:42,028 --> 00:48:43,445 E se for verdade, mano? 338 00:48:45,014 --> 00:48:46,347 Eu vou provar isso para você. 339 00:48:52,351 --> 00:48:53,726 Veja tudo isso! 340 00:48:55,809 --> 00:48:58,642 Venha comigo ao mercado mais tarde, vamos vendê-los. 341 00:48:59,642 --> 00:49:00,642 Tudo bem. 342 00:49:02,208 --> 00:49:04,416 Você está ganhando muito aqui, Jonas. 343 00:49:05,947 --> 00:49:07,067 Por que vocês não jogam isso? 344 00:49:07,791 --> 00:49:09,041 Veja isso - muito. 345 00:49:32,797 --> 00:49:36,713 Obrigado pela captura de hoje. 346 00:49:59,726 --> 00:50:02,226 Podemos fazer isso de novo amanhã? 347 00:51:16,892 --> 00:51:25,684 Isso, essa coisa que estou sentindo – é você quem está causando isso também? 348 00:51:56,976 --> 00:52:00,892 Ron-ron me disse mais cedo que eu estava falando enquanto dormia. 349 00:52:01,476 --> 00:52:02,726 O que eu disse? 350 00:52:03,101 --> 00:52:04,726 Uau, a comida tem um gosto tão bom. 351 00:52:07,142 --> 00:52:09,309 Mesmo enquanto dorme, você ainda está comendo. 352 00:52:12,934 --> 00:52:14,601 Você, pai, por favor, coma. 353 00:52:23,101 --> 00:52:24,434 O que está acontecendo com você? 354 00:52:27,673 --> 00:52:28,715 Jonas, 355 00:52:29,726 --> 00:52:30,976 o que aconteceu com você? 356 00:52:32,226 --> 00:52:37,142 Não é nada, talvez seja apenas algo que comi ou bebi. 357 00:52:38,642 --> 00:52:43,101 Você está assim desde outro dia – o que exatamente você está sentindo? 358 00:52:45,559 --> 00:52:46,976 Não se preocupe, 359 00:52:47,793 --> 00:52:49,001 Estou bem. 360 00:53:28,684 --> 00:53:31,017 Nenhuma pegadinha hoje. 361 00:53:34,212 --> 00:53:40,255 É porque não cedi a você, Iana? 362 00:54:05,392 --> 00:54:06,601 Droga… Sem pegadinhas de novo. 363 00:54:06,601 --> 00:54:07,601 Apenas três. 364 00:54:08,017 --> 00:54:09,267 Então, o que acontece conosco agora? 365 00:54:09,892 --> 00:54:13,767 Você tem sorte de ter três. Não temos nada. 366 00:54:13,965 --> 00:54:16,017 Eu me pergunto o que aconteceu... E o Jonas? 367 00:54:17,885 --> 00:54:18,912 O que você acha? 368 00:54:20,434 --> 00:54:21,434 Oh? 369 00:54:21,547 --> 00:54:22,867 Você também não pegou nada? 370 00:54:24,559 --> 00:54:27,059 Aquela maldita sereia parece que ela está de volta. 371 00:54:27,934 --> 00:54:30,351 Você sabe, se eu pegar aquela sereia, 372 00:54:31,309 --> 00:54:32,976 Serei o primeiro a matá-la. 373 00:54:33,184 --> 00:54:35,017 Desde que isso tire o nosso azar. 374 00:54:36,964 --> 00:54:40,809 Então vocês dois, parem de acreditar que ela é a única, 375 00:54:40,909 --> 00:54:45,784 nos trazendo sorte. Ela é uma maldição aqui – uma maldição em nossas vidas. 376 00:54:45,934 --> 00:54:48,434 - Certo. - Ela já deveria estar morta. 377 00:54:48,726 --> 00:54:49,976 Mate aquela sereia. 378 00:54:50,293 --> 00:54:51,351 Sim. 379 00:54:51,669 --> 00:54:52,669 Meu Deus. 380 00:54:52,728 --> 00:54:54,448 Então podemos finalmente pegar algo pela primeira vez. 381 00:54:54,784 --> 00:54:56,299 Somos tão azarados. 382 00:55:00,555 --> 00:55:03,388 Mais tarde prepare o café da manhã, ok? 383 00:55:05,601 --> 00:55:06,601 - Irmão. - Jonas, 384 00:55:06,892 --> 00:55:07,892 - Jonas, - Jonas. 385 00:55:08,142 --> 00:55:10,184 - Jonas, - Socorro! Ajuda, 386 00:55:10,767 --> 00:55:14,184 - Jonas, Jonas, - Socorro! Ajuda, 387 00:55:14,209 --> 00:55:16,617 Jonas, acorde – Jonas, Jonas. 388 00:55:16,642 --> 00:55:17,892 Ajuda! 389 00:55:34,142 --> 00:55:35,642 Marta, 390 00:55:37,142 --> 00:55:38,684 o que aconteceu? 391 00:55:42,184 --> 00:55:44,101 Lando trouxe você aqui mais cedo— 392 00:55:45,851 --> 00:55:46,851 você desmaiou. 393 00:55:52,351 --> 00:55:53,601 Você continua dizendo que está bem, 394 00:55:55,101 --> 00:55:56,351 que não há nada de errado— 395 00:55:58,142 --> 00:55:59,184 bem, olhe para você agora, 396 00:56:01,034 --> 00:56:04,284 Não sei que tipo de azar continua entrando na minha vida, 397 00:56:05,492 --> 00:56:07,450 e agora até você está ficando doente. 398 00:56:09,617 --> 00:56:13,117 Não existe realmente um único dia em que não tenhamos problemas? 399 00:56:16,735 --> 00:56:17,776 Marta, 400 00:56:19,561 --> 00:56:21,561 vamos superar isso. 401 00:56:28,331 --> 00:56:30,081 E se eu já estiver cansado? 402 00:56:32,985 --> 00:56:34,345 E se eu não quiser mais isso? 403 00:57:48,073 --> 00:57:52,448 Me desculpe por não ter visitado você. 404 00:57:54,199 --> 00:57:58,990 Eu preciso de você, Iana. 405 00:59:22,642 --> 00:59:25,380 O que eu te disse, hein? 406 00:59:27,309 --> 00:59:29,726 Nosso acordo foi claro, não foi? Todas as noites. 407 00:59:34,129 --> 00:59:37,629 Não entendo por que você ainda não deixou Jonas. 408 00:59:41,852 --> 00:59:43,019 Desculpe. 409 00:59:45,258 --> 00:59:48,944 Você não pensou que Jonas poderia ter outra pessoa, 410 00:59:49,317 --> 00:59:51,026 é por isso que ele está escondendo coisas de você? 411 01:02:47,825 --> 01:02:48,862 O que é isso? 412 01:02:49,632 --> 01:02:52,590 Por enquanto é tudo, até você finalmente deixar Jonas. 413 01:02:52,999 --> 01:02:54,457 Isso é tudo que posso lhe dar por enquanto. 414 01:03:03,150 --> 01:03:04,543 Por que você está aqui? 415 01:03:07,029 --> 01:03:09,113 Você não tem aparecido para mim nos últimos dias. 416 01:03:13,410 --> 01:03:15,285 Lando sabe disso? 417 01:03:16,809 --> 01:03:18,559 Vá em frente, apenas saia já. 418 01:03:20,385 --> 01:03:21,385 Apenas vá. 419 01:03:32,313 --> 01:03:33,563 Isso é muito, hein? 420 01:05:39,057 --> 01:05:44,718 [pessoas conversando] 421 01:05:44,778 --> 01:05:47,278 Há captura suficiente para todos. 422 01:05:47,349 --> 01:05:48,599 Tem até lula com ele! 423 01:05:49,928 --> 01:05:50,928 Aí está! 424 01:05:50,988 --> 01:05:52,763 Thank you Lord. 425 01:05:52,888 --> 01:05:53,888 Dê um beijo. 426 01:05:53,913 --> 01:05:55,003 Não. 427 01:05:57,184 --> 01:05:58,309 Ah, Jonas, 428 01:05:59,169 --> 01:06:00,627 por que você está tão pálido? 429 01:06:02,805 --> 01:06:05,472 Não é nada. Mais tarde, ok? 430 01:06:13,421 --> 01:06:14,421 Lando. 431 01:06:17,114 --> 01:06:18,114 Por que? 432 01:06:19,133 --> 01:06:21,260 Você notou algo estranho em Jonas? 433 01:06:24,140 --> 01:06:25,140 Nada realmente, 434 01:06:25,666 --> 01:06:27,186 ele está apenas lidando com outra coisa. 435 01:06:28,707 --> 01:06:29,707 Por que? 436 01:06:32,074 --> 01:06:36,908 Ei, Lando, fique de olho em Diana - você não sabe o que ela tem feito. 437 01:06:38,780 --> 01:06:39,780 Huh? 438 01:06:40,168 --> 01:06:41,168 O que? 439 01:06:43,689 --> 01:06:44,689 Olá, Marta. 440 01:06:45,386 --> 01:06:46,386 Onde você está indo? 441 01:06:46,720 --> 01:06:48,017 E agora? 442 01:06:49,267 --> 01:06:50,392 Mais tarde, ok. 443 01:06:56,455 --> 01:06:57,455 Tantos— 444 01:06:58,113 --> 01:06:59,363 vamos lá, vou comprar tudo isso. 445 01:08:00,892 --> 01:08:02,684 Seu bastardo sem vergonha! 446 01:08:02,976 --> 01:08:05,101 - Marta! Marta! - Que é aquele? 447 01:08:05,101 --> 01:08:07,517 Quem é você, seu animal? Você é um namorador. 448 01:08:07,542 --> 01:08:09,992 - Marta! Marta! - Maldito! Levantar! 449 01:08:10,017 --> 01:08:12,684 - Você não entende. - Solte-me! 450 01:08:12,684 --> 01:08:14,101 Não. Por favor, pare! 451 01:08:14,101 --> 01:08:16,351 - Solte-me! - Sinto muito, Marta. 452 01:08:16,481 --> 01:08:20,357 Que diabos, não me segure, quem é você? 453 01:08:20,776 --> 01:08:22,484 - Solte-me! - Quem é você? 454 01:08:22,509 --> 01:08:24,351 - Quem é você? Ficar de pé. - Marta. 455 01:08:24,376 --> 01:08:26,034 Quem é você? 456 01:08:26,059 --> 01:08:27,059 Marta. 457 01:08:27,059 --> 01:08:29,351 - Quem é esse? Quem é esse? huh? - Espere! 458 01:08:29,351 --> 01:08:30,592 Quem diabos é esse? 459 01:08:30,784 --> 01:08:33,159 - Espere! Você não entende! - O que? 460 01:08:33,184 --> 01:08:36,976 - Deixe-me explicar. - De jeito nenhum, você tem coragem. 461 01:08:37,352 --> 01:08:42,591 - Aqui não. - Seu animal, maldito seja! 462 01:08:43,039 --> 01:08:45,039 Sua vadia! 463 01:08:45,091 --> 01:08:46,091 Marta! 464 01:08:46,166 --> 01:08:47,249 Que diabos? 465 01:08:47,274 --> 01:08:49,965 Não vamos conversar aqui. 466 01:08:51,481 --> 01:08:54,315 Deixe-me explicar. Deixe-me explicar. 467 01:08:55,141 --> 01:08:57,987 Você nem contribui com nada, mas ainda assim tem coragem. 468 01:08:58,012 --> 01:08:59,428 Você não contribuiu com nada. 469 01:09:03,239 --> 01:09:04,290 O que? 470 01:09:04,315 --> 01:09:06,480 O que mais você está tentando explicar? 471 01:09:06,534 --> 01:09:07,784 Maldito. 472 01:09:08,028 --> 01:09:10,867 - Maldito. - Por favor, deixe-me explicar. 473 01:09:10,892 --> 01:09:17,392 - O que? O que mais você vai explicar? - Acalme-se primeiro - acalme-se. 474 01:09:17,417 --> 01:09:22,976 Calma, eu sei que você não vai acreditar em mim. 475 01:09:23,653 --> 01:09:29,070 Mas, assim como você, só estou fazendo isso para poder alimentá-lo. 476 01:09:29,612 --> 01:09:34,241 Marta! Marta! 477 01:09:34,934 --> 01:09:39,059 A mulher que você viu antes é a fada. 478 01:09:41,708 --> 01:09:47,583 Ela é a razão pela qual pegamos tantos peixes nos últimos dias. 479 01:09:48,372 --> 01:09:51,312 Mas em troca disso... 480 01:09:51,337 --> 01:09:52,337 O quê? 481 01:09:53,021 --> 01:09:54,021 Huh? 482 01:09:54,542 --> 01:09:56,542 Seu corpo em troca? 483 01:09:59,209 --> 01:10:01,959 Não é exatamente isso que acontece na sua história inventada? 484 01:10:02,993 --> 01:10:03,993 Huh? 485 01:10:04,723 --> 01:10:09,473 E agora você está usando essa desculpa só para dormir com outra mulher? 486 01:10:14,410 --> 01:10:17,077 O que? Você nem consegue responder, não é? 487 01:10:18,075 --> 01:10:22,492 Porque estou certo, não estou? 488 01:10:23,324 --> 01:10:25,436 Isso é tudo que você quer, certo? 489 01:10:27,020 --> 01:10:30,263 Porque o que - eu não vou mais dar isso a você? 490 01:10:30,559 --> 01:10:32,347 Certo? Não mais? 491 01:10:32,434 --> 01:10:33,434 Huh? 492 01:10:43,305 --> 01:10:45,305 É isso que você quer? Isso é o que você realmente quer? 493 01:12:49,895 --> 01:12:51,811 Fique longe dessa mulher. 494 01:12:54,976 --> 01:13:03,934 Mas se eu não pegar nada amanhã, espero que você acredite em mim. 495 01:13:10,535 --> 01:13:12,126 Ei, coloque isso aí. 496 01:13:12,293 --> 01:13:14,351 - Aí está! - Não há problema. 497 01:13:20,974 --> 01:13:21,974 Jonas, 498 01:13:22,978 --> 01:13:25,784 Jonas, Ron-ron – ele não está mais respirando. 499 01:13:25,809 --> 01:13:27,989 O que aconteceu? 500 01:13:28,051 --> 01:13:32,351 - Ron-ron— - Ron-ron! 501 01:13:32,376 --> 01:13:35,334 Eu vou... vou levá-lo para o hospital. 502 01:13:35,359 --> 01:13:40,067 Não, eu vou levá-lo. Você fica aqui e encontra dinheiro para pagar o hospital. 503 01:13:45,847 --> 01:13:47,389 A sereia, 504 01:13:49,617 --> 01:13:50,767 a sereia. 505 01:13:52,539 --> 01:13:56,591 Eu disse para procurar dinheiro para o hospital. Pare com isso. 506 01:14:07,059 --> 01:14:10,601 Por que você não acredita em mim? 507 01:14:50,446 --> 01:14:52,959 Eu preciso de sua ajuda. 508 01:14:54,101 --> 01:14:55,726 Onde eu aguento? 509 01:15:01,409 --> 01:15:07,950 Não sei se o que Jonas diz sobre você é verdade. 510 01:15:10,321 --> 01:15:12,680 Não tenho mais ninguém a quem recorrer. 511 01:15:15,549 --> 01:15:27,507 Meu filho morrerá, Ron-ron morrerá — se não pudermos pagar. 512 01:15:28,583 --> 01:15:31,860 Estou deixando isso para você. 513 01:15:33,857 --> 01:15:37,397 Faça o que quiser fazer comigo. 514 01:15:40,756 --> 01:15:45,590 Assim poderemos pescar muitos peixes novamente. 515 01:20:05,820 --> 01:20:14,198 Agora você sabe, Marta. Devemos fazer isso juntos. 516 01:20:43,750 --> 01:20:44,750 Desculpe, 517 01:20:46,778 --> 01:20:49,528 Eu não confiei em você imediatamente. 518 01:20:50,970 --> 01:20:54,387 Eu gostaria de ter confiado no que você disse. 519 01:20:58,726 --> 01:21:02,184 Tudo bem. 520 01:22:49,818 --> 01:22:51,610 Tantos peixes. 521 01:22:53,867 --> 01:22:59,903 Finalmente temos dinheiro para tratar Ron-ron. 522 01:23:00,017 --> 01:23:01,226 Há muito. 523 01:23:01,563 --> 01:23:03,116 Tantos. 524 01:23:08,267 --> 01:23:09,601 Uau. 525 01:23:11,267 --> 01:23:12,393 Temos dinheiro para o remédio dele agora. 526 01:23:12,417 --> 01:23:13,417 Jonas! 527 01:23:13,516 --> 01:23:14,727 Jonas! 528 01:23:15,101 --> 01:23:16,101 Jonas! 529 01:23:18,050 --> 01:23:19,300 Pipoy? 530 01:23:21,807 --> 01:23:24,390 Eu sei que você e Martha estão escondendo algo na cabana. 531 01:23:24,862 --> 01:23:27,902 Desde que descobri isso, fiquei de olho na cabana. 532 01:23:28,343 --> 01:23:31,302 Mas ontem à noite vi Zaldy espionando você. 533 01:23:32,032 --> 01:23:33,198 - O que? - E agora... 534 01:23:33,245 --> 01:23:34,912 - Hein? - Eu o vi de novo, mano. 535 01:23:35,605 --> 01:23:37,066 Parece que ele está vindo atrás de você. 536 01:23:37,130 --> 01:23:38,909 Tem certeza? 537 01:23:38,934 --> 01:23:40,059 Jonas! 538 01:23:42,005 --> 01:23:43,005 Zaldy? 539 01:23:47,590 --> 01:23:48,965 Zaldy! O que você está planejando? 540 01:23:49,073 --> 01:23:50,407 Seus filhos da puta, 541 01:23:51,370 --> 01:23:53,454 Eu sei que você está escondendo alguma coisa. 542 01:23:53,829 --> 01:23:55,245 Pipoy, Pipoy, 543 01:23:55,992 --> 01:23:59,992 o que você estava dizendo ao Jonas? O que Zaldy está dizendo? 544 01:24:01,480 --> 01:24:02,480 Zaldy. 545 01:24:02,663 --> 01:24:05,165 o que quer que você esteja planejando, pare agora. 546 01:24:06,376 --> 01:24:07,376 Siga-me, 547 01:24:08,068 --> 01:24:09,567 Tenho algo para lhe mostrar. 548 01:24:09,600 --> 01:24:11,635 - Não! - Todos vocês. 549 01:24:11,660 --> 01:24:12,660 Não. 550 01:24:12,850 --> 01:24:13,935 Zaldy. 551 01:24:15,273 --> 01:24:16,273 Não! 552 01:24:16,546 --> 01:24:18,196 - Se apresse. - Espere, não! 553 01:24:18,221 --> 01:24:20,096 - Você ainda está resistindo, né? - Jonas! 554 01:24:20,384 --> 01:24:21,468 Zaldy! 555 01:24:22,558 --> 01:24:23,986 Zaldy, não! 556 01:24:24,327 --> 01:24:25,767 [pessoas murmurando] 557 01:24:32,351 --> 01:24:33,351 Apresse-se. 558 01:24:34,729 --> 01:24:36,270 Zaldy, pare com isso! 559 01:24:38,400 --> 01:24:39,566 Por que, Marta? 560 01:24:41,701 --> 01:24:42,799 Você está escondendo alguma coisa? 561 01:24:42,824 --> 01:24:45,306 Não, não estou escondendo nada aqui. 562 01:24:47,184 --> 01:24:48,184 Nada? 563 01:24:50,142 --> 01:24:51,142 E você, Jonas... 564 01:24:52,046 --> 01:24:54,296 você está escondendo alguma coisa aqui? 565 01:24:55,130 --> 01:24:56,130 Hum? 566 01:24:58,257 --> 01:24:59,423 Nada. 567 01:25:00,851 --> 01:25:03,310 Não! Não estamos escondendo nada. 568 01:25:03,479 --> 01:25:04,812 Pare já. 569 01:25:06,458 --> 01:25:07,708 Se não houver nada, 570 01:25:08,787 --> 01:25:11,370 então por que você não nos mostra a maldição do mar? 571 01:25:12,886 --> 01:25:13,886 Huh? 572 01:25:14,343 --> 01:25:15,343 Jonas, 573 01:25:17,364 --> 01:25:18,739 o que você está escondendo aqui? 574 01:25:20,309 --> 01:25:22,226 Lando, 575 01:25:22,602 --> 01:25:23,602 Lando! 576 01:25:23,752 --> 01:25:25,377 Não acredite em uma palavra do que Zaldy diz. 577 01:25:25,862 --> 01:25:28,445 Você nem sabe que ele também está usando Diana. 578 01:25:31,972 --> 01:25:34,180 Então por que você simplesmente não abre para que tudo acabe? 579 01:25:38,050 --> 01:25:39,050 Isso mesmo, 580 01:25:40,085 --> 01:25:41,085 abra-o. 581 01:25:43,640 --> 01:25:44,640 Bem? 582 01:25:46,077 --> 01:25:47,285 Você está abrindo ou não? 583 01:25:47,442 --> 01:26:01,028 [pessoas murmurando] 584 01:26:01,053 --> 01:26:02,646 Não se atreva a machucar Jonas. 585 01:26:05,612 --> 01:26:06,612 Procure-o. 586 01:26:12,120 --> 01:26:13,184 O que você está fazendo? 587 01:26:13,240 --> 01:26:14,392 Suficiente! 588 01:26:14,639 --> 01:26:16,510 - Nada? - Solte. 589 01:26:17,134 --> 01:26:19,142 Ver? Não há nada! 590 01:26:19,230 --> 01:26:21,085 OK. Não há nada, hein? 591 01:26:22,217 --> 01:26:23,217 Vamos ver. 592 01:26:24,098 --> 01:26:25,098 Não. 593 01:26:25,832 --> 01:26:28,476 - Não, não. -Zaldy, não. 594 01:26:28,894 --> 01:26:35,403 Não, não. 595 01:26:37,767 --> 01:26:38,767 Não há nada, hein? 596 01:26:39,337 --> 01:26:40,822 Foi isso que você pensou, hein? 597 01:26:42,989 --> 01:26:44,739 Aqui, siga-me. 598 01:26:49,142 --> 01:26:50,142 Entre, rápido! 599 01:26:50,917 --> 01:26:51,917 Lá. 600 01:26:52,420 --> 01:26:53,878 Esta é a maldição do mar. 601 01:26:56,762 --> 01:26:57,762 Não! 602 01:26:59,425 --> 01:27:00,550 Não! 603 01:27:01,184 --> 01:27:08,748 Não, não! 604 01:27:08,789 --> 01:27:10,372 Zaldy, não. 605 01:27:10,844 --> 01:27:20,068 Não! Não! 606 01:27:20,515 --> 01:27:23,017 Zaldy, não. 607 01:27:23,517 --> 01:27:25,767 Desde que eu a peguei. 608 01:27:26,464 --> 01:27:31,551 É ela quem nos dá todos esses peixes. 609 01:27:32,934 --> 01:27:36,892 Se isso for verdade, então por que não pegamos nada outro dia? 610 01:27:41,361 --> 01:27:42,522 Jonas? 611 01:27:42,585 --> 01:27:52,710 Porque ela precisa de carne humana. 612 01:27:52,786 --> 01:27:56,574 [pessoas ofegantes, murmurando] 613 01:27:56,684 --> 01:27:58,033 Pare com isso. 614 01:27:58,105 --> 01:28:00,733 Por favor, estou te implorando. 615 01:28:00,820 --> 01:28:03,553 Não! 616 01:28:03,601 --> 01:28:05,390 Por favor, estou te implorando. 617 01:28:06,154 --> 01:28:09,446 É com isso que seu marido tem transado todas as noites? 618 01:28:11,955 --> 01:28:13,997 Ou talvez você esteja se juntando a eles também. 619 01:28:15,182 --> 01:28:18,370 - Huh? - Não! Não! 620 01:28:18,408 --> 01:28:20,240 Pare com isso, Zaldy. 621 01:28:24,711 --> 01:28:27,809 Jonas, o que eles estão dizendo é verdade? 622 01:28:28,480 --> 01:28:31,772 É por isso que a sua captura foi o dobro da nossa? 623 01:28:32,764 --> 01:28:33,764 Hum? 624 01:28:35,038 --> 01:28:36,418 Se for esse o caso, 625 01:28:37,603 --> 01:28:38,811 então nós também. 626 01:28:38,836 --> 01:28:40,717 Portanto, também podemos experimentar uma grande pegadinha. 627 01:28:40,742 --> 01:28:46,525 - Não, não! - Não, não! 628 01:28:46,590 --> 01:29:05,393 [pessoas clamando] 629 01:30:47,829 --> 01:30:54,541 E a partir do momento em que a fada foi abusada pelo povo, 630 01:30:54,566 --> 01:30:58,070 ela nunca mais voltou ao Bairro. 631 01:30:58,545 --> 01:31:03,253 Todos continuaram com fome, o mar sempre seco. 632 01:31:03,727 --> 01:31:09,600 Não haveria peixe para colher, nem futuro para ver. 633 01:31:10,244 --> 01:31:15,744 Agora, enquanto estou diante de águas que antes estavam cheias de bênçãos, 634 01:31:15,990 --> 01:31:22,547 Finalmente entendi que não foi a sereia quem nos amaldiçoou— 635 01:31:23,103 --> 01:31:29,601 éramos nós, pessoas que tinham mais medo do que fé. 636 01:31:29,929 --> 01:31:35,339 Meu filho não morreu por causa do destino, 637 01:31:35,402 --> 01:31:39,235 mas por causa do medo do povo. 638 01:31:39,937 --> 01:31:44,021 E se há uma coisa que aprendi, 639 01:31:44,347 --> 01:31:52,012 é que às vezes a verdadeira maldição não é a criatura que expulsamos, 640 01:31:52,483 --> 01:31:58,192 mas nossos próprios corações que se recusam a reconhecer, 641 01:31:58,226 --> 01:32:02,892 a bondade que nos estava sendo dada.